1
00:00:02,698 --> 00:00:04,700
♪ Hombres. ♪ Charlie vivió la vida.
al máximo

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,528
y-y se lo dio
todo lo que tenía.

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,704
Me dio herpes.

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,097
Verrugas vaginales.

5
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
Usó mis bragas
para hacer té.

6
00:00:14,188 --> 00:00:18,366
Mi punto es, um, que Charlie
vivió la vida en sus propios términos.

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,021
Bla, bla, bla.
¿Por qué no podemos ver el cuerpo?

8
00:00:21,108 --> 00:00:24,372
charlie harper
fue el amor de mi vida

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
y un hombre maravilloso, maravilloso.

10
00:00:26,852 --> 00:00:28,332
Se resbaló en el andén del Metro

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,204
y cayó de frente
de un tren que se aproxima.

12
00:00:30,291 --> 00:00:34,251
Su cuerpo acaba de explotar
como un globo lleno de carne.

13
00:00:35,992 --> 00:00:38,516
Sé lo que dijiste
querías, pero...

14
00:00:38,603 --> 00:00:40,779
Realmente no creo
Pamela Anderson estará de acuerdo

15
00:00:40,866 --> 00:00:42,999
para tragar tus cenizas.

16
00:00:44,783 --> 00:00:47,003
[gritos]

17
00:00:56,795 --> 00:00:58,580
No lo voy a limpiar.

18
00:01:00,277 --> 00:01:01,670
♪ Hombres. ♪

19
00:01:01,757 --> 00:01:04,586
♪ Imagínate a mí y a ti, lo hago.

20
00:01:04,673 --> 00:01:06,936
♪ pienso en ti
día y noche ♪

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,720
♪ Está bien ♪

22
00:01:08,807 --> 00:01:10,853
♪ Para pensar en
el chico que amas ♪

23
00:01:10,940 --> 00:01:12,507
♪ Y abrázalo fuerte

24
00:01:12,594 --> 00:01:15,727
♪ Muy felices juntos

25
00:01:15,814 --> 00:01:19,035
♪ Entonces, ¿cómo está el clima?

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,863
♪ Ba, ba, ba, ba

27
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
♪ Ba, ba-ba-ba, ba-ba, ba

28
00:01:23,605 --> 00:01:24,910
♪ Ba-ba, ba, ba.

29
00:01:24,997 --> 00:01:26,608
Hora de comer.

30
00:01:28,262 --> 00:01:29,872
Aquí tienes.

31
00:01:29,959 --> 00:01:32,004
Tostada de atún...

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,484
con vodka.

33
00:01:35,704 --> 00:01:38,228
Oh, no me mires así.

34
00:01:38,315 --> 00:01:40,317
Necesita comer.

35
00:01:41,492 --> 00:01:43,190
Oh, ¿está de mal humor?

36
00:01:43,277 --> 00:01:45,714
Bueno, si no come,

37
00:01:45,801 --> 00:01:47,890
recibe la manguera.

38
00:01:49,457 --> 00:01:50,719
Eso es mejor.

39
00:01:50,806 --> 00:01:53,461
Y recoge la servilleta.

40
00:01:53,548 --> 00:01:54,984
Sólo porque vive en un pozo,

41
00:01:55,071 --> 00:01:57,421
no tiene que vivir
como un animal.

42
00:01:57,508 --> 00:02:00,250
Gracias.

43
00:02:00,337 --> 00:02:02,905
Y después de comer,

44
00:02:02,992 --> 00:02:05,690
se cambia de ropa.

45
00:02:09,085 --> 00:02:11,957
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

46
00:02:12,044 --> 00:02:14,569
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

47
00:02:18,964 --> 00:02:20,531
♪ Hombres. ♪ Cualquier cosa buena.
en el correo?

48
00:02:20,618 --> 00:02:22,185
Eh, veamos.
Uh, factura de electricidad,

49
00:02:22,272 --> 00:02:24,231
factura de cable, factura de agua.
Aquí tienes.

50
00:02:25,797 --> 00:02:27,582
¿alguna vez
¿Experimentar vergüenza?

51
00:02:27,669 --> 00:02:29,497
Uh, la vergüenza es
La emoción de un hombre rico.

52
00:02:29,584 --> 00:02:32,369
Apenas puedo permitirme el lujo
vergüenza.

53
00:02:33,544 --> 00:02:35,067
Oh, vaya.

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,634
Algo para Charlie.

55
00:02:36,721 --> 00:02:39,115
Te dije que cancelaras
su suscripción

56
00:02:39,202 --> 00:02:42,031
al juguete sexual
Club del Mes.

57
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
Oh, no puedo.
Pagó por la vida.

58
00:02:44,729 --> 00:02:47,254
Y enero
Fue el mes del tapón anal.

59
00:02:49,908 --> 00:02:53,216
Oh. Oh, es, eh...
Es de su editor musical.

60
00:02:57,089 --> 00:02:58,569
[quejidos]

61
00:02:58,656 --> 00:03:00,180
¿Estás bien?

62
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
Estoy-yo... No estoy seguro.

63
00:03:01,920 --> 00:03:03,183
Mirar.

64
00:03:05,054 --> 00:03:06,751
"Estimado Sr. Harper:

65
00:03:06,838 --> 00:03:09,319
"Estamos manteniendo no reclamados
regalías musicales para ti

66
00:03:09,406 --> 00:03:12,366
por un monto de 2,5 millones de dólares."

67
00:03:12,453 --> 00:03:15,369
[quejidos]

68
00:03:15,456 --> 00:03:17,022
Se parece a esos
discos infantiles que hizo

69
00:03:17,109 --> 00:03:18,285
todavía están ganando dinero.

70
00:03:18,372 --> 00:03:19,808
Uh, di el número otra vez.

71
00:03:19,895 --> 00:03:20,983
2,5 millones de dólares.

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,551
[quejidos]

73
00:03:23,638 --> 00:03:26,510
Aparentemente, ha sido
acumulando desde que murió.

74
00:03:26,597 --> 00:03:27,772
Como los tapones anales.

75
00:03:31,341 --> 00:03:34,649
Alan, ¿te das cuenta de que el dinero
acudirá a sus familiares más cercanos.

76
00:03:34,736 --> 00:03:36,346
Eh, sí. Ese soy yo.

77
00:03:36,433 --> 00:03:38,870
¿Por qué crees que sigo...?
[quejidos]

78
00:03:38,957 --> 00:03:40,655
¿Qué pasa con tu madre?
y su hija?

79
00:03:40,742 --> 00:03:43,005
[risas]

80
00:03:43,092 --> 00:03:45,050
Oh, hablas en serio.

81
00:03:45,137 --> 00:03:47,879
Alan, no puedes quedarte con ese tipo.
de dinero secreto para ellos.

82
00:03:47,966 --> 00:03:49,533
¿Por qué no? Me oculté de ti

83
00:03:49,620 --> 00:03:51,666
que usé tu tesla
conducir para Uber.

84
00:03:54,625 --> 00:03:56,627
Hola.
Sí, acabo de recibir un aviso.

85
00:03:56,714 --> 00:03:59,108
de regalías no reclamadas
para charlie harper

86
00:03:59,195 --> 00:04:01,458
que quisiera reclamar.

87
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
Oh, oh, sí, claro, aguantaré.

88
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
¿Qué estás haciendo? Uh, reclamando.

89
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
Eh, sí, sí. Hola.
Soy Alan Harper.

90
00:04:09,292 --> 00:04:11,076
Uh, soy de Charlie Harper
pariente más cercano.

91
00:04:11,163 --> 00:04:14,732
Sí, uh, uh, lamentablemente, je-je
falleció hace cuatro años.

92
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
Sí, yo también lo siento.

93
00:04:16,473 --> 00:04:18,519
Uh, él es irreemplazable.

94
00:04:23,915 --> 00:04:25,874
Uh, de todos modos, um...

95
00:04:25,961 --> 00:04:29,834
Supongo que puedes simplemente, ya sabes,
envíame el cheque y...

96
00:04:29,921 --> 00:04:32,141
¿Certificado de defunción?

97
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
Uh, está bien, eh, es que...

98
00:04:35,275 --> 00:04:37,973
¿Es eso necesario?
para conseguir el dinero?

99
00:04:38,060 --> 00:04:40,628
Bueno. ¿Qué tal si?
me envías el cheque,

100
00:04:40,715 --> 00:04:42,717
te enviaré
el certificado de defunción?

101
00:04:45,328 --> 00:04:47,374
O podemos hacerlo a tu manera.

102
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
Eh, eh, oh, oh,

103
00:04:49,376 --> 00:04:51,769
y por cierto, um, uh,
cuando me das el dinero,

104
00:04:51,856 --> 00:04:54,990
¿Notifica al IRS?
¿O es mi responsabilidad?

105
00:04:55,077 --> 00:04:56,905
¡Mío! Perfecto.

106
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Ah, adiós.

107
00:04:59,081 --> 00:05:00,212
Nuestro divorcio es definitivo, ¿verdad?

108
00:05:01,953 --> 00:05:04,347
Alan, yo tampoco quiero
ni necesito tu dinero.

109
00:05:04,434 --> 00:05:05,783
Oh, lo sé, eh,

110
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
pero ¿podrías decir eso?
¿Otra vez ante la cámara?

111
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
O-Está bien, está bien.

112
00:05:09,831 --> 00:05:11,311
no tienes
el certificado de defunción, ¿verdad?

113
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
No, pero estoy seguro de que mi mamá sí.

114
00:05:12,877 --> 00:05:14,314
como estas
lo conseguiré de ella

115
00:05:14,401 --> 00:05:15,445
sin decirle
sobre el dinero?

116
00:05:15,532 --> 00:05:17,142
Uh, recuerda hace cuatro años

117
00:05:17,229 --> 00:05:19,275
como te dije que solo
¿Estar aquí por unos días?

118
00:05:19,362 --> 00:05:20,581
Creo que puedo resolverlo.

119
00:05:24,585 --> 00:05:26,717
No puedo esperar por esto
para terminar.

120
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
♪ Hombres. ♪

121
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
Bueno, esto es una sorpresa.

122
00:05:31,679 --> 00:05:33,333
Lo visitas muy pocas veces.

123
00:05:33,420 --> 00:05:34,638
Lo sé. Lo sé.

124
00:05:34,725 --> 00:05:35,944
Necesito hacerlo más.

125
00:05:36,031 --> 00:05:38,425
No me estaba quejando.

126
00:05:40,731 --> 00:05:42,646
Entonces, ¿cómo has estado?

127
00:05:42,733 --> 00:05:44,431
Bueno, uh, uh, es
Es curioso que deberías preguntar.

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
Um, he estado haciendo un
Mucho pensamiento últimamente.

129
00:05:46,433 --> 00:05:48,696
no te voy a dar
un centavo.

130
00:05:48,783 --> 00:05:50,524
Yo, eh... yo no
ven por dinero.

131
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
O un lugar para vivir o un coche.

132
00:05:52,569 --> 00:05:54,179
O cariño o
nutrir. Lo entiendo.

133
00:05:54,266 --> 00:05:56,094
Uh, uh, estaba pensando.

134
00:05:56,181 --> 00:05:58,358
Ya sabes, um, bueno, tal vez
es mi edad, pero, uh,

135
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Estoy empezando a reflexionar
sobre las grandes preguntas.

136
00:06:00,621 --> 00:06:01,970
Ya sabes, ¿qué es...?
¿de qué se trata?

137
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
¿Por qué estamos aquí?

138
00:06:03,406 --> 00:06:04,712
¿Qué pasa cuando morimos?

139
00:06:04,799 --> 00:06:06,322
se lo que pasa
cuando muera.

140
00:06:06,409 --> 00:06:08,237
No obtienes nada.

141
00:06:08,324 --> 00:06:10,500
Mamá, te lo dije.
Yo no vine aquí...

142
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
¿En serio? ¿Nada?

143
00:06:12,154 --> 00:06:14,156
No es porque
No te amo.

144
00:06:14,243 --> 00:06:17,202
Simplemente no quiero darte
una razón para matarme.

145
00:06:17,289 --> 00:06:19,988
Te refieres a otra razón.

146
00:06:26,777 --> 00:06:29,519
¿Dónde están todos estos?
¿De dónde vienen pensamientos mórbidos?

147
00:06:29,606 --> 00:06:30,999
Desde que te conozco,

148
00:06:31,086 --> 00:06:32,870
nunca has estado
gran pensador.

149
00:06:32,957 --> 00:06:36,874
O un... un hacedor
o un proveedor o...

150
00:06:36,961 --> 00:06:40,922
casi cualquier cosa
con "er" al final.

151
00:06:41,009 --> 00:06:44,055
Tal vez he estado preguntando todo
estas preguntas porque

152
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
el aniversario de charlie
la muerte se acerca.

153
00:06:46,318 --> 00:06:48,016
¿Entonces?
entonces estaba pensando

154
00:06:48,103 --> 00:06:50,888
podría ser bueno hacerlo
algo para conmemorarlo.

155
00:06:50,975 --> 00:06:54,849
¿Cómo qué? inhalar coca
¿del trasero de una prostituta?

156
00:06:56,546 --> 00:06:58,853
Eh, en realidad, eh,
uh, más bien, uh,

157
00:06:58,940 --> 00:07:01,159
hacer un...
un collage conmemorativo.

158
00:07:01,246 --> 00:07:04,032
[risas] ¿Un qué?

159
00:07:04,119 --> 00:07:05,947
Un... un collage conmemorativo.

160
00:07:06,034 --> 00:07:08,732
Ya sabes, una colección de
Imágenes que celebran su vida.

161
00:07:08,819 --> 00:07:11,082
Cosas como, eh,
su certificado de nacimiento,

162
00:07:11,169 --> 00:07:12,997
eh, fotos familiares,
certificado de defunción,

163
00:07:13,084 --> 00:07:14,999
uh, premios, hoja
música, diplomas,

164
00:07:15,086 --> 00:07:16,610
certificado de defunción, eh...

165
00:07:16,697 --> 00:07:18,481
no se cuanto
Puedo ayudarte.

166
00:07:18,568 --> 00:07:19,656
Yo-tengo el suyo
certificado de nacimiento,

167
00:07:19,743 --> 00:07:21,049
algunas fotos de bebe,

168
00:07:21,136 --> 00:07:23,181
la pequeña pipa de hachís
hizo en el campamento.

169
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
¿Sin certificado de defunción?

170
00:07:25,662 --> 00:07:26,837
No.

171
00:07:26,924 --> 00:07:28,056
Sólo pensé que lo tenías.

172
00:07:28,143 --> 00:07:29,057
Oh. Bueno, adiós.

173
00:07:32,321 --> 00:07:34,366
♪ Hombres. ♪

174
00:07:34,454 --> 00:07:37,587
Lo siento. no puedo encontrar ninguno
acta de la muerte de su hermano.

175
00:07:37,674 --> 00:07:39,937
¿Seguro?
¿Periódicos, obituarios?

176
00:07:40,024 --> 00:07:41,678
No, revisé todo
sobre Charlie Harper--

177
00:07:41,765 --> 00:07:43,854
tanto aquí como en Francia-- y...

178
00:07:43,941 --> 00:07:47,597
Encontré un montón
de extraños vídeos de sexo de autorretratos,

179
00:07:47,684 --> 00:07:50,557
incluyendo uno que presenta
lo que parece ser

180
00:07:50,644 --> 00:07:52,472
¿El equipo masculino de waterpolo de la USC?

181
00:07:54,430 --> 00:07:59,087
También encontré esta perorata loca.
sobre un antiguo empleador.

182
00:08:07,574 --> 00:08:09,663
Pero no hay nada
sobre su muerte.

183
00:08:09,750 --> 00:08:10,881
¿Cómo es eso posible?

184
00:08:10,968 --> 00:08:12,666
¿Viste alguna vez el cuerpo?

185
00:08:12,753 --> 00:08:14,842
No había ningún cuerpo.
El hombre fue atropellado por un tren.

186
00:08:14,929 --> 00:08:16,321
Lo único que quedó fue un...

187
00:08:16,408 --> 00:08:18,149
un batido de carne
y un par de dientes.

188
00:08:18,236 --> 00:08:20,543
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Está realmente muerto?

189
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
Bueno, por supuesto que está muerto.
Tengo sus cenizas.

190
00:08:22,632 --> 00:08:24,678
¿Cómo lo sabes?
¿Que son sus cenizas?

191
00:08:24,765 --> 00:08:26,854
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Hacerles pruebas de herpes?

192
00:08:30,248 --> 00:08:32,076
♪ Hombres. ♪

193
00:08:32,163 --> 00:08:35,384
♪ Brilla, brilla,
pequeña estrella ♪

194
00:08:35,471 --> 00:08:38,953
♪ siempre lo sé
Justo donde estás ♪

195
00:08:39,040 --> 00:08:42,217
♪ En un hoyo debajo de mi casa

196
00:08:42,304 --> 00:08:45,699
♪ Siempre lo harás
ser mi cónyuge. ♪

197
00:08:48,919 --> 00:08:51,487
Ay, muchacho.

198
00:08:54,577 --> 00:08:55,839
[Chasquea la lengua, suspira]

199
00:08:55,926 --> 00:08:57,798
Nunca pongas una ventana en un calabozo.

200
00:08:58,886 --> 00:09:01,018
♪ Hombres. ♪

201
00:09:05,719 --> 00:09:08,417
♪ Hombres. ♪

202
00:09:08,504 --> 00:09:11,463
si, estoy llamando
sobre los 2,5 millones de dólares

203
00:09:11,551 --> 00:09:14,031
en regalías no reclamadas
Para Charlie Harper.

204
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
Buenas noticias.

205
00:09:15,903 --> 00:09:17,295
Ah, acabo de recibir

206
00:09:17,382 --> 00:09:19,080
el certificado de defunción
de Francia.

207
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
Ah, está en francés.
y todo

208
00:09:20,995 --> 00:09:23,258
para que sepas que es real.

209
00:09:23,345 --> 00:09:25,303
Oh, oh, claro, aguantaré.

210
00:09:25,390 --> 00:09:28,306
"Causa de décès".

211
00:09:28,393 --> 00:09:32,615
Eh... eh, le...

212
00:09:32,702 --> 00:09:35,139
tren.

213
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Oh, sí, sí, todavía estoy aquí.

214
00:09:37,533 --> 00:09:39,187
¿Qué?

215
00:09:39,274 --> 00:09:40,710
¿Ya ha sido reclamado?

216
00:09:40,797 --> 00:09:42,277
¿Por quién?

217
00:09:42,364 --> 00:09:44,192
¿Era una mujer pelirroja mayor?

218
00:09:44,279 --> 00:09:46,455
usando un abrigo
¿Hecho de dálmatas?

219
00:09:48,152 --> 00:09:50,067
¿Qué quieres decir?
¿No puedes decirme?

220
00:09:50,154 --> 00:09:52,374
Una... una cuenta numerada
en las Islas Caimán?

221
00:09:52,461 --> 00:09:54,376
Eso no tiene sentido.

222
00:09:54,463 --> 00:09:57,597
FedEx acaba de llegar
una caja dirigida a Charlie.

223
00:09:57,684 --> 00:09:59,468
Eh... eh, eh,
Te llamaré de nuevo.

224
00:10:01,209 --> 00:10:04,212
Si eso es una muñeca sexual inflable,
¿Puedo tenerlo?

225
00:10:05,561 --> 00:10:08,042
Mis nietos necesitan un juguete para la piscina.

226
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
¿cigarros cubanos?

227
00:10:13,003 --> 00:10:14,701
Los cigarrillos favoritos de Charlie.

228
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
¿Escocés de pura malta?

229
00:10:18,008 --> 00:10:20,315
El desayuno favorito de Charlie.

230
00:10:21,403 --> 00:10:23,318
¿Qué demonios?

231
00:10:23,405 --> 00:10:25,886
Parece el cuchillo que solía
perseguirte por toda la casa.

232
00:10:28,497 --> 00:10:30,194
Sí, eso es todo.

233
00:10:31,674 --> 00:10:32,936
[el teléfono celular suena]

234
00:10:36,157 --> 00:10:39,639
"Vuelvo a casa,
y vas a pagar."

235
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
Tiene que ser un número equivocado.

236
00:10:41,423 --> 00:10:43,251
Nunca pagas por nada.

237
00:10:45,862 --> 00:10:47,211
♪ Hombres. ♪

238
00:10:47,298 --> 00:10:49,083
¡Walden!
¿Alan?

239
00:10:49,170 --> 00:10:50,954
Sra. McMartin, lo siento.
¿Dónde está Walden?

240
00:10:51,041 --> 00:10:52,869
WALDEN (en voz baja):
Estoy un poco ocupado, Alan.

241
00:10:52,956 --> 00:10:54,697
Ah, okey.

242
00:10:54,784 --> 00:10:57,178
Uh, ¿estás consciente?
¿Está leyendo Cosmo?

243
00:10:57,265 --> 00:10:58,962
Es un artículo instructivo.

244
00:10:59,049 --> 00:11:01,051
WALDEN: Bueno, no lo es.
tanto "cómo"

245
00:11:01,138 --> 00:11:03,314
como "cómo hacerlo mejor".

246
00:11:03,401 --> 00:11:04,446
¿En serio?

247
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
Ey. Incluso Tiger Woods
necesita un entrenador de swing.

248
00:11:09,146 --> 00:11:10,713
Escucha, ¿puedes

249
00:11:10,800 --> 00:11:12,976
solo regresa,
¿Qué, 20 minutos?

250
00:11:13,063 --> 00:11:14,804
Eh...

251
00:11:14,891 --> 00:11:16,937
No. Esto no puede esperar.
Mira este texto.

252
00:11:17,024 --> 00:11:18,329
[suspiros]

253
00:11:18,416 --> 00:11:19,722
Está bien, eso no puede
ser para ti.

254
00:11:19,809 --> 00:11:21,506
nunca pagas
para cualquier cosa.

255
00:11:21,593 --> 00:11:23,857
Creo que, de alguna manera, de alguna manera...

256
00:11:23,944 --> 00:11:25,902
[susurrando]:
Charlie todavía está vivo.

257
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Vale, esto es ridículo.

258
00:11:27,774 --> 00:11:30,167
Hay más.
Llegó un paquete dirigido a él.

259
00:11:30,254 --> 00:11:32,169
Oh, ¿es algo
que vibra?

260
00:11:32,256 --> 00:11:34,955
Porque realmente podría
Usa algo de ayuda con esto.

261
00:11:36,391 --> 00:11:37,697
Él no está mintiendo.

262
00:11:39,220 --> 00:11:41,309
No. No son juguetes sexuales.

263
00:11:41,396 --> 00:11:43,093
te lo estoy diciendo,
Charlie va a volver

264
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
y él no está contento conmigo.

265
00:11:44,791 --> 00:11:46,096
Bueno, por el momento,
Yo tampoco.

266
00:11:46,183 --> 00:11:47,707
¿Debería ir?

267
00:11:47,794 --> 00:11:49,230
No, no, no, no, no.
Estamos muy cerca.

268
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Eh-eh...

269
00:11:51,275 --> 00:11:52,886
Walden, es como dijiste.

270
00:11:52,973 --> 00:11:54,975
Quiero decir, no había pruebas
que Charlie alguna vez murió.

271
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
Todo lo que tenemos es la palabra de Rose.

272
00:11:56,324 --> 00:11:57,891
¿Quién es Rose?

273
00:11:57,978 --> 00:11:59,631
Oh, ella es esta
millonaria loca

274
00:11:59,719 --> 00:12:02,199
que solía acechar a Charlie,
y luego se casó con ella.

275
00:12:02,286 --> 00:12:03,897
Y luego ella empezó
acechándome.

276
00:12:03,984 --> 00:12:05,637
¿Por qué? ¿tú
dormir con ella?

277
00:12:08,162 --> 00:12:09,685
Alan también se acostó con ella.

278
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
Oye, después de 12 años,

279
00:12:11,469 --> 00:12:13,080
todos han dormido
con todos.

280
00:12:13,167 --> 00:12:15,691
EVELYN: ¡Alan!
Alan, ¿dónde estás?

281
00:12:15,778 --> 00:12:17,258
¡Aquí dentro!

282
00:12:17,345 --> 00:12:19,260
¡Oh, por amor de Dios!

283
00:12:19,347 --> 00:12:21,088
Esa es mi madre. Oh, oh,
Walden también se acostó con ella.

284
00:12:21,175 --> 00:12:23,612
Eh... dormiste
con mi mamá!

285
00:12:23,699 --> 00:12:26,049
No, eso fue sólo un útil
en el bar de un hotel.

286
00:12:26,136 --> 00:12:27,485
Soy un caballero.

287
00:12:28,965 --> 00:12:30,227
Necesitamos hablar.

288
00:12:30,314 --> 00:12:31,968
Oh. ¿Quién es este?

289
00:12:32,055 --> 00:12:35,276
Uh, este es el de mi hijo.
trabajadora social, Sra. McMartin.

290
00:12:35,363 --> 00:12:37,408
Y la estás jodiendo.
Que lindo.

291
00:12:37,495 --> 00:12:38,801
Mamá, no seas grosera.

292
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Uh, y yo la cagué primero.

293
00:12:40,629 --> 00:12:42,674
Realmente debería irme.

294
00:12:42,762 --> 00:12:44,241
Sí. Bueno, está bien.

295
00:12:44,328 --> 00:12:45,895
Solo recuerda
en qué paso estamos.

296
00:12:45,982 --> 00:12:47,418
Número seis:

297
00:12:47,505 --> 00:12:50,421
"encontrar al hombrecito
en la canoa."

298
00:12:50,508 --> 00:12:52,423
no te recuerdo
teniendo algún problema...

299
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
¡Está bien, todos paren!

300
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:12:56,427 --> 00:12:59,300
quiero saber porque enviaste
envíame este odioso correo electrónico.

302
00:13:00,736 --> 00:13:02,216
"Querida mamá:

303
00:13:02,303 --> 00:13:04,218
"Siempre estuviste
una madre horrible

304
00:13:04,305 --> 00:13:07,569
"y un ser humano repulsivo,
y espero que te pudras en el infierno.

305
00:13:07,656 --> 00:13:09,266
"Pero antes de hacerlo,

306
00:13:09,353 --> 00:13:11,834
Tendré mi venganza".

307
00:13:11,921 --> 00:13:15,272
Vale, no estoy en desacuerdo
con cualquier cosa aquí...

308
00:13:16,578 --> 00:13:18,362
...pero no envié eso.

309
00:13:18,449 --> 00:13:21,888
¿En serio? ¿Quién más llamaría?
¿Yo "una madre horrible"?

310
00:13:21,975 --> 00:13:23,890
No, no, sigue siendo ridículo.

311
00:13:23,977 --> 00:13:25,065
¿Qué es ridículo?

312
00:13:25,152 --> 00:13:26,762
Alan tiene esta idea loca.

313
00:13:26,849 --> 00:13:28,503
que Charlie todavía está vivo.

314
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
Pero entonces ¿quién la envió?
ese correo electrónico?

315
00:13:30,157 --> 00:13:32,028
¿Quién me envió este mensaje de texto?

316
00:13:32,115 --> 00:13:34,465
¿De dónde salieron los cigarros y el alcohol?
y el cuchillo que persigue?

317
00:13:34,552 --> 00:13:35,771
Espera, ¿qué es un cuchillo de caza?

318
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Uh, es un cuchillo normal.

319
00:13:37,381 --> 00:13:38,818
después de dos botellas
de whisky y algo de golpe.

320
00:13:41,385 --> 00:13:42,909
¿Quién más lo habría enviado?

321
00:13:42,996 --> 00:13:44,606
No sé.

322
00:13:44,693 --> 00:13:46,521
Como alguien que quiere
para asustarte.

323
00:13:46,608 --> 00:13:48,653
Piénselo: ¿Quién tiene
¿Algo que ganar con esto?

324
00:13:48,740 --> 00:13:50,481
¿Quién más tiene un reclamo?
con ese dinero?

325
00:13:50,568 --> 00:13:51,831
¿Qué dinero?

326
00:13:51,918 --> 00:13:53,093
Sin dinero.
No hay dinero.

327
00:13:53,180 --> 00:13:54,094
Alan, ¿podrías decírselo?

328
00:13:54,181 --> 00:13:56,270
[suspiros]

329
00:13:56,357 --> 00:13:58,446
No quiero.

330
00:13:58,533 --> 00:14:00,187
¡Alan!

331
00:14:00,274 --> 00:14:04,147
Resulta que hay
algunas regalías no reclamadas,

332
00:14:04,234 --> 00:14:06,193
uh, de las grabaciones de Charlie.

333
00:14:06,280 --> 00:14:07,847
¿Cuánto cuesta?

334
00:14:07,934 --> 00:14:10,110
Eh, dos y medio...
mil dólares.

335
00:14:10,197 --> 00:14:11,241
¡Alan!

336
00:14:11,328 --> 00:14:13,243
Millón.

337
00:14:13,330 --> 00:14:15,942
2,5 millones de dólares.

338
00:14:16,029 --> 00:14:19,032
Ah, el monumento
collage.

339
00:14:19,119 --> 00:14:21,512
Por eso querías
el certificado de defunción--

340
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
para que puedas
reclamar el dinero.

341
00:14:23,601 --> 00:14:25,690
Eres una rata sucia y bastarda.

342
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
¿Qué hubieras hecho?

343
00:14:28,476 --> 00:14:31,044
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

344
00:14:31,131 --> 00:14:33,655
Ahora, ¿quién más podría haber
un reclamo sobre el dinero?

345
00:14:33,742 --> 00:14:35,135
[EM. McMartin gimiendo]

346
00:14:35,222 --> 00:14:36,353
Sra. McMARTIN:
¡Dios mío!

347
00:14:36,440 --> 00:14:37,746
Ah, maldita sea.

348
00:14:37,833 --> 00:14:39,574
ella encontró
el hombrecito sin mí.

349
00:14:42,011 --> 00:14:43,665
♪ Hombres. ♪

350
00:14:43,752 --> 00:14:46,363
De todos modos, estábamos pensando
de juntar

351
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
una especie de collage conmemorativo...

352
00:14:48,278 --> 00:14:50,193
Por el amor de Dios,
¿Se lo dirás?

353
00:14:50,280 --> 00:14:54,806
Um, algo de dinero le debe a su
padre ha sido descubierto.

354
00:14:55,938 --> 00:14:57,548
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?

355
00:14:57,635 --> 00:14:58,898
Dos mil quinientos.

356
00:14:58,985 --> 00:15:01,857
Millón.
Son 2,5 millones de dólares.

357
00:15:01,944 --> 00:15:03,903
¿Por qué estás aquí?

358
00:15:03,990 --> 00:15:06,688
¿Sabes que? he estado preguntando
Yo mismo eso desde el primer día.

359
00:15:20,789 --> 00:15:22,573
Honestamente, olvidé que ella estaba aquí.

360
00:15:22,660 --> 00:15:24,619
Mira, de todos modos,

361
00:15:24,706 --> 00:15:26,969
alguien lo reclamó
y lo transfirió

362
00:15:27,056 --> 00:15:28,623
en una cuenta numerada
en las Caimán.

363
00:15:28,710 --> 00:15:30,320
¿Y crees que fui yo?

364
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
¿Estaría viviendo?
en un apartamento de un dormitorio

365
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
si tuviera esa cantidad de dinero?

366
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
[la puerta se abre]

367
00:15:43,203 --> 00:15:44,682
No tengo mis contactos.

368
00:15:44,769 --> 00:15:45,901
¿Era el mismo?
o diferente?

369
00:15:47,250 --> 00:15:48,599
[llaman a la puerta]

370
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
Disculpe.

371
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
Guau. Cuelgas un pene
en esa chica,

372
00:15:52,125 --> 00:15:53,648
y tienes a Charlie.

373
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
[la puerta se abre]

374
00:15:55,519 --> 00:15:57,521
Gracias. Eh.

375
00:15:57,608 --> 00:15:59,132
carta certificada
de un despacho de abogados.

376
00:15:59,219 --> 00:16:01,264
Podría significar dinero para viajar.
Apoyar.

377
00:16:02,439 --> 00:16:03,527
Ay dios mío.

378
00:16:03,614 --> 00:16:05,268
¿Qué es?

379
00:16:05,355 --> 00:16:07,401
¿Estoy viendo eso bien?
Son muchos ceros.

380
00:16:07,488 --> 00:16:10,230
Es un cheque de caja
por $100.000.

381
00:16:10,317 --> 00:16:11,361
[quejidos]

382
00:16:11,448 --> 00:16:13,059
¿De quién es?

383
00:16:13,146 --> 00:16:15,148
No sé.
Oh, pero hay una nota.

384
00:16:15,235 --> 00:16:17,063
Dice,
"Cómprate algo bonito.

385
00:16:17,150 --> 00:16:19,195
Lamento no haber estado ahí para ti."

386
00:16:19,282 --> 00:16:20,588
No me importa de quién sea.

387
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
Disculpa aceptada.

388
00:16:23,765 --> 00:16:25,941
¿El baño está aquí?

389
00:16:26,028 --> 00:16:28,596
♪ Hombres. ♪

390
00:16:28,683 --> 00:16:30,990
"Cómprate algo bonito.

391
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
"Perdón por haberte roto el corazón...

392
00:16:33,079 --> 00:16:35,168
"Y golpeó a su hermana.

393
00:16:35,255 --> 00:16:38,954
Mientras escribo esto, me doy cuenta de que
dos cosas podrían estar relacionadas."

394
00:16:42,392 --> 00:16:44,438
Mmm. Que se joda mi hermana.

395
00:16:44,525 --> 00:16:46,831
♪ Hombres. ♪

396
00:16:48,442 --> 00:16:50,183
"Cómprate algo bonito.

397
00:16:50,270 --> 00:16:53,142
"Perdón por haberte disparado.

398
00:16:53,229 --> 00:16:56,145
No sabía que estaba drogado".

399
00:16:56,232 --> 00:16:58,539
♪ Hombres. ♪

400
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
"Cómprate algo bonito.

401
00:17:00,758 --> 00:17:03,457
Dile a tu mamá que lo siento
Le conté clamidia".

402
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
♪ Hombres. ♪

403
00:17:08,766 --> 00:17:10,768
"Lo siento, nunca llamé.

404
00:17:10,855 --> 00:17:12,988
Cómprate una bonita vagina".

405
00:17:14,424 --> 00:17:15,338
Ay.

406
00:17:15,425 --> 00:17:16,600
♪ Hombres. ♪

407
00:17:21,823 --> 00:17:23,651
♪ Hombres. ♪ Bueno, obviamente Jenny.

408
00:17:23,738 --> 00:17:25,261
No reclamó las regalías.

409
00:17:25,348 --> 00:17:26,915
¿Por qué ella enviaría
¿un cheque para ella misma?

410
00:17:27,002 --> 00:17:28,830
Sí, pero aún así
No sé que fue Charlie.

411
00:17:28,917 --> 00:17:30,397
Oh, ¿quién más va a enviar?

412
00:17:30,484 --> 00:17:33,443
una actriz lesbiana desempleada
¿100.000 dólares?

413
00:17:33,530 --> 00:17:35,924
No sé.
¿Ellen DeGeneres?

414
00:17:37,447 --> 00:17:39,362
te lo digo,
Charlie está vivo.

415
00:17:39,449 --> 00:17:40,972
ROSA:
Ah, bien.

416
00:17:41,060 --> 00:17:42,452
Entonces no tengo que decírtelo.

417
00:17:42,539 --> 00:17:44,585
♪ Hombres, hombres, hombres. ♪